1. The Board administers the Accounting Technicians examinations as well as the higher level Certified Public Accountants (CPA) examinations.

Le Conseil organise également les examens destinés aux techniciens comptables ainsi que les examens de haut niveau des experts‐comptables.

2. The Board administers the Accounting Technicians examinations as well as the higher level Certified Public Accountants (CPA) examinations

Le Conseil organise également les examens destinés aux techniciens comptables ainsi que les examens de haut niveau des experts-comptables

3. Certified General Accountant Agriculture Experience:

Association professionnelle :

4. • Mailvaganam, N. ACI Award American Concrete Institute

• Mailvaganam, N. Prix de l'ACI American Concrete Institute

5. Current North American practice would be to use the recommendations of American Concrete Institute ACI 209-82.

La pratique courante nord-américaine est d'utiliser les recommandations du ACI 209-82.

6. These policies and practices embrace the standards recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants.

34.7 Chacune des questions d’importance signalées dans le présent chapitre a été examinée conformément au mandat législatif, aux politiques et aux méthodes du Bureau.

7. The American Concrete Institute awarded Newmark the Wason Medal for Most Meritorious Paper in 1950.

L’American Concrete Institute lui a décerné la médaille Wason du meilleur article scientifique en 1950.

8. Marcel Bédard is a certified accountant with the firm of Morin, Dufresne, Cloutier, Bédard et Associés.

Marcel Bédard est un comptable agréé de la firme Morin, Dufresne, Cloutier, Bédard et Associés.

9. Members authorized by the Institute to practice are entitled to practicing certificates from the Public Accounting Board (PAB

Les membres qui sont munis d'une carte professionnelle de l'Institut peuvent obtenir une carte professionnelle du PAB

10. Anyway, the American cities: lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.

Donc, les villes américaines: beaucoup de routes disséminées sur de vastes zones, presque pas de transports en commun.

11. Groups I and II were designed and detailed according to the requirements of American Concrete Institute ACI318-02 for intermediate-moment frames.

Les groupes I et II ont été conçus et détaillés selon les exigences de la norme ACI 318-02 pour les structures à moment intermédiaire.

12. Abstract The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has implemented new accounting standards for the valuation and reporting of financial instruments.

Résumé L’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a instauré de nouvelles normes comptables relatives à l’évaluation et à la présentation des instruments financiers.

13. The $9.8-million project was awarded the American Concrete Institute Award of excellence in 2007 for the Design Construction in Concrete category.

Ce projet d’une valeur de 9,8 millions de dollars a obtenu le Prix d’excellence de l’American Concrete Institute en 2007 dans la catégorie Conception de constructions en béton.

14. A priori checks are made on public sector accountants on the basis of payments.

A priori, les comptables publics sont contrôlés sur les paiements.

15. The Mining institute of Agordo will introduce for the first time to the public the book " Dolomiteses of Crystal " rare mineralogical abridged edition of our mountains.

L'institut Minier d'Agordo présentera pour la première fois au public le livre Dolomites de Cristal compendium rare mineralogico de nos montagnes.

16. ‘To this end, the Board shall appoint a certified accountant registered in accordance with the applicable Dutch law.’ ;

«À cette fin, le conseil nomme un expert-comptable agréé conformément au droit néerlandais applicable.»

17. The new code also introduces the concept of “administrative receivership,” whereby lawyers, certified accountants, and other intermediaries act as managers of enterprises undergoing bankruptcy.

La nouvelle loi introduit aussi le concept de "liquidateur administratif" qui permet à des avocats, à des comptables agréées et à d'autres intermédiaires d'agir comme gérants d'entreprises en faillite.

18. Design equations for safety against punching given in the Canadian Standards Association and the American Concrete Institute codes are critically reviewed.

Les équations de calcul de prévention du poinçonnage contenues dans les codes canadiens et américains sont analysées.

19. Neither the American public, regulators nor remedial contractors have equated biotreatment with genetic engineering.

La biodégradation accélérée est plutôt considérée dans le monde commercial comme une technologie faisant expressément intervenir des MON, de sorte qu'on évite le sentiment de méfiance qu'inspire tout élément inconnu.

20. There are approximately # kilometres of public and primary paved roads and # kilometres of secondary village roads in American Samoa

Les Samoa américaines sont desservies par environ # kilomètres de routes asphaltées et # kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux

21. The experimental results are compared with predictions from the 1994 Canadian concrete code, as well as the American Concrete Institute building code.

Les résultats de ces essais sont comparés aux prévisions du code canadien de béton et du code du bâtiment de l'American Concrete Institute.

22. He is Chairman of American Concrete Institute Technical Committee 440 on Fiber Reinforced Polymer for Reinforcement and is a member of ACI Committee 550 on Precast Concrete.

Il préside le American Concrete Institute Technical Committee 440 on Fiber Reinforced Polymer for Reinforcement et siège au ACI Committee 550 on Precast Concrete.

23. Also, the experimental strains due to drying are compared with those calculated according to the American Concrete Institute (ACI) and Euro-International Committee of Concrete (CEB) recommendations.

Une comparaison des déformations expérimentales de retrait du béton avec celles préconisées par l'Institut Américain du Béton (ACI) et par le Comité Euro-International du Béton (CEB) est aussi entreprise dans cette étude.

24. There are approximately 180 km of public and primary paved roads and 235 km of secondary village roads in American Samoa.

Les Samoa américaines comptent quelque 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.

25. There are approximately 180 kilometres of public and primary paved roads and 235 kilometres of secondary village roads in American Samoa.

Les Samoa américaines comptent quelque 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.

26. I get you resort- certified couple of hour

Je vous fais certifier en quelques heures

27. As previously reported, there are approximately # kilometres of public and primary paved roads and # kilometres of secondary village roads in American Samoa

Comme on l'a déjà indiqué, les Samoa américaines comptent quelque # kilomètres de routes asphaltées et # kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux

28. Organization and management American tribal law enforcement consists of five models: 1) Public Law 93-638; 2) Bureau of Indian Affairs; 3) self-governance agreement; 4) tribally controlled; and 5) Public Law 83-280.

Organisation et gestion L'application des lois tribales américaines comportent cinq modèles : 1) Loi publique 93-638; 2) Bureau des affaires indiennes (BIA); 3) Entente sur l'autogouvernance; 4) contrôle tribal; 5) Loi publique 83-280.

29. AGP should institute a program of periodic verification of recipients.

Instaurer un programme de vérification périodique des comptes des bénéficiaires.

30. Turning along Bayswater Road, we retrace London’s first public tramway, laid down by that enterprising American, George Train.

Nous suivons la rue Bayswater, qui reprend l’itinéraire du premier tramway de Londres, construit par un Américain dynamique du nom de George Train.

31. As previously reported, there are approximately 180 kilometres of public and primary paved roads and 235 kilometres of secondary village roads in American Samoa.

Comme on l’a déjà indiqué, les Samoa américaines comptent quelque 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.

32. The embargo's application also prevents Cuban construction professionals from joining the American Concrete Institute (ACI), one of the world's most prestigious institutions in the area of concrete, which is the principal construction material

Dans le même secteur, le blocus empêche les spécialistes cubains de la construction de devenir membres de l'American Concrete Institute (ACI), l'une des institutions les plus prestigieuses du monde dans le domaine du béton, principal matériau de construction

33. The embargo’s application also prevents Cuban construction professionals from joining the American Concrete Institute (ACI), one of the world’s most prestigious institutions in the area of concrete, which is the principal construction material.

Dans le même secteur, le blocus empêche les spécialistes cubains de la construction de devenir membres de l’American Concrete Institute (ACI), l’une des institutions les plus prestigieuses du monde dans le domaine du béton, principal matériau de construction.

34. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Chef d'unité avec fonction de directeur adjoint de l'institut // Marc CUYPERS

35. Institute for African Alternatives Recipient Institution:

Institute for African Alternatives Institution bénéficiaire:

36. These include, for example, collaboration with Gemological Institute of America (GIA), the American Gem Society (AGS) and the Iowa-based Association of Boards of Certification (ABC) on training issues, certification arrangements and harmonization on technical codes.

Il y a, par exemple, la collaboration avec le Gemological Institute of America (GIA), l’American Gem Society (AGS) et l’Association of Boards of Certification (ABC), située en Iowa, pour ce qui est des questions de formation, de certification et d’harmonisation des codes techniques.

37. Actual costs shall be established on the basis of the certified accounts.

Les coûts réels sont établis sur la base des comptes certifiés.

38. • financial administration time (certified cheques for bid bonds)

• temps de gestion financière (chèque certifié pour le cautionnement de soumission)

39. For both of the above, advertisers must also be certified with Google.

Dans les deux cas mentionnés ci-dessus, l'annonceur doit être également agréé par Google.

40. • Restructured the accounting system to meet the operational realities of the Institute.

• Restructuration du système de comptabilité afin de s’adapter aux réalités opérationnelles de l’Institut.

41. Aerodrome infrastructure and operations should be certified by means of a single certificate.

Les infrastructures et l’exploitation d’un aérodrome devraient être certifiées par un certificat unique.

42. In tension lap splices, the benefit provided to the lap by stirrups placed to intercept longitudinal cracking due to bond splitting action is recognized by the American Concrete Institute code (ACI 318-89) and the design recommendations of ACI Committee 408, on which the American code provisions are partially based.

Dans les jointures de traction avec chevauchement, l'avantage que procurent des étriers installés de manière à intercepter les fissures longitudinales causées par la rupture d'adhésion est reconnu par le code de l'American Concrete Institute (ACI 318-89), ainsi que dans les recommandations du comité 408 de l'ACI, sur lesquelles se fondent en partie les dispositions du code.

43. • 7.2.1 Measure the absorbance of a 10 μg/ml Pb Certified Reference Solution.

• 7.2.1 Mesurer l'absorbance d'une solution de référence certifiée de 10 μg/mL de Pb.

44. 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

45. In the 40 years since the American Concrete Institute (ACI) 318-56 Code introduced the ultimate strength design method, it has become the primary method for reinforced concrete design in the United States.

Au cours des 40 années qui ont suivi l'introduction, grâce au code de l'American Concrete Institute ACI 318-56, de la méthode de calcul de la résistance à la rupture, celle-ci est devenue la plus couramment utilisée aux États-Unis pour le calcul du béton armé.

46. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

47. Finally, the Institute has progressed towards clinical testing of alpha immunotherapy for cancer treatment.

Enfin, l'institut a progressé en vue des essais cliniques de l'immunothérapie alpha pour le traitement du cancer.

48. (c) a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.

c) une copie certifiée conforme de la licence communautaire délivrée à l'exploitant du service régulier.

49. Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.

Renforcement de la fonctionnalité du site internet sur les marchés publics et mise en place d'un système de suivi des marchés publics.

50. A certified translator has an in-depth knowledge of language and has completed extensive training.

Un traducteur agréé possède une connaissance approfondie de la langue et a complété une formation rigoureuse.

51. The job of parliamentarians is to inform the public and to take account of public opinion.

La tâche des parlementaires est d’informer le public et de tenir compte de son opinion.

52. U.S.A VENDORS - Commercial invoices in duplicate together with two (2) certified Canada Customs invoices to be airmailed on date of shipment four (4) certified Canada Customs invoices must accompany Bill of Lading/Airway Bill and shipment.

VENDEURS AMÉRICAINS : Les factures commerciales en double accompagnées de deux (2) factures certifiées des douanes du Canada doivent être postées par avion le jour de l’expédition; quatre (4) factures certifiées des douanes du Canada doivent accompagner le connaissement, la facture aérienne et l’expédition.

53. As a national institute, CCOHS undertakes a wide range of activities to achieve its objectives.

En tant qu’organisme national, le CCHST entreprend un grand nombre d’activités pour atteindre ses objectifs.

54. Ensuring equal access to public telecommunications networks and the use of public telecommunications services.

Assurer un accès équitable aux réseaux de télécommunications et à l'utilisation des services publics de télécommunications.

55. Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard)

Organisation de l’inspection des cultures issues d’échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme)

56. f) The denial of access to public buildings or buildings open to the public

f) Le refus d'accès à des locaux publics ou ouverts au public

57. i) the payment authority has submitted to the Commission a certified statement of expenditure actually incurred;

i) l'autorité de paiement a soumis à la Commission une déclaration certifiée des dépenses effectivement payées ;

58. • The Westside Boundary trail/West Side driving tour provide public access to bison, fescue grasslands and American white pelican on Sturgeon River, which are three features of Prince Albert National Park.

• La promenade panoramique du Sentier de la Limite-Ouest ou du côté Ouest permet au grand public de voir des bisons, des prairies de fétuque et des pélicans d’Amérique à Sturgeon River : trois attractions caractéristiques du parc national de Prince Albert.

59. The authorities may then institute judicial proceedings under article # of the Code of Criminal Procedure, which states

Les autorités peuvent ensuite déclencher une procédure judiciaire, en faisant usage de l'article # du Code de procédure pénale, qui dispose que

60. The Inter-American Development Bank (IDB) is allocating US$ # million for public administration improvement and US$ # million for road infrastructure improvement in Bolivia for the period

La Banque interaméricaine de développement (BID) a alloué, durant la période # millions de dollars pour l'amélioration de l'administration publique et # millions pour l'amélioration de l'infrastructure routière en Bolivie

61. It has a certified power output between 0,7 and 1,15 times that of the parent vehicle.

Il possède une puissance certifiée comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule père.

62. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Principe de transparence: l’utilisation de fonds publics par les services sociaux et les administrations publiques devrait s’effectuer sur le mode de la transparence.

63. She completed a certificate of acupuncture in 1998 and became a certified climbing guide in 2000.

Elle obtient un certificat d'acupuncture en 1998 et devient guide d'escalade certifiée en 2000.

64. Overriding mandatory rules and public policy (ordre public)

Lois de police impératives et ordre public

65. A couple of months ago, Techsan informed the Bureau that some of its top executives were receiving death threats, calling the pharmaceutical industry part of a vast public / private conspiracy to poison the American people.

Quelques mois plus tôt, Techsan a informé le Bureau que certains de ses cadres supérieurs recevaient des menaces de mort, disant que l'industrie pharmaceutique prend part dans une grande conspiration public / privé pour empoisonner le peuple américain.

66. Principles of good public involvement The following principles drive Veterinary Drugs Directorate's public involvement activities:

Principes d'une bonne participation du public Les principes suivants sous-tendent les activités de participation du public menées par la Direction des médicaments vétérinaires :

67. Among the branches of international non-governmental organizations closed in # and # were Internews Network, the International Research and Exchange Board (Irex), Freedom House, the Central European and Eurasian Law Initiative of the American Bar Association, the American Council for Collaboration in Education and Language Study (ACCELS), Counterpart International, the Global Involvement through Education, the Central Asian Free Exchange (CAFÉ) and the Urban Institute

Parmi les organisations non gouvernementales internationales interdites en # et # figurent Internews Network, l'International Research and Exchange Board, l'organisation Freedom House, la Central European and Eurasian Law Initiative de l'Association du barreau américain et les organisations American Council for Collaboration in Education and Language Study, Counterpart International, Global Involvement through Education, Central Asian Free Exchange et Urban Institute

68. According to the International Aluminium Institute, world recycling of aluminum saves about 84 Mt eCO2/year.

Selon l’International Aluminium Institute, le recyclage de l’aluminium, à l’échelle mondiale, correspond à une réduction des émissions d’équivalents en CO2 (éq.-CO2) de quelque 84 Mt/a.

69. In addition to being a research institute, NIBB also functions as an institution of higher education.

En plus d'être un institut de recherche, l'Institut national de biologie fondamentale du Japon fonctionne également comme une institution d'enseignement supérieur.

70. The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest.

L’Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d’hormones pendant le repos alité.

71. The Institute can accommodate 100 children upto the age of 18 years at any given time.

L'Institut aujourd'hui peut loger 100 personnes, dont les enfants et les adolescents du Veneto et les résidents du territoire national jusqu'à 18 ans.

72. The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest

L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité

73. Results are also compared with the predicted member response based on the 1978 Comité Euro-International du Béton (CEB) CEB-FIP model code approach and American Concrete Institute (ACI) method of using an effective cracked section property for the transformed concrete area.

Les résultats sont comparés à la réaction prévue de l'élément en se basant sur l'approche du code type CEB-FIP de 1978 et sur la méthode ACI d'utiliser la propriété d'une section effective fissurée pour la surface de béton transformé.

74. Annex VI: Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Annexe VI: Organisation de l'inspection des cultures issues d'échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme

75. • The Institute of Aging completed its transition by securing a full complement of permanent staff in November 2005.

• L'Institut du vieillissement a terminé sa transition en réussissant à obtenir un effectif complet d'employés permanents en novembre 2005.

76. ** Consists of transportation, communication, public utilities, trade, finance, public administration, private household services and miscellaneous services.

* Comprend l’agriculture, l’exploitation forestière, la pêche et la chasse.

77. Public access to the draft of the SEA was granted in order to gather public opinions.

Le public a eu accès au projet d’ESE et son avis a été sollicité.

78. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspection et certification de lieux et locaux publics en termes d'accessibilité pour les personnes handicapées

79. Technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons

Il est par conséquent nécessaire que ce calcul s

80. Available documents included eyewitness accounts from the archive of the Scott Polar Research Institute, Cambridge, England.

Il dispose de comptes rendus de témoins oculaires conservés dans les archives du Scott Polar Research Institute de Cambridge, en Angleterre.